Finns inget bra svenskt ord

[Anonym]

Hej
Jag är journalist som skriver om bl a bdd. Det borde finnas ett svenskt begrepp. Dysmorfofobi är ju helt omöjligt  liksom bdd. Finns det ingen som kommit på nåt bra svenskt namn?

[Eko]

V A R N I N G! Jag misstänker att det är den lilla Aftonbladetråttan Evaemma som hittat hit! Eller så är det en lögnare som utger sig för att vara journalist. Men å andra sidan så är ju alla journalister kända för att vara lögnare mer eller mindre.

[Anonym]

Hej

Nej, jag är journalist, heter David och brukar inte ljuga.
Sedan finns det många fel och brister med medierna som man kan diskutera. Men det var inte det jag ville prata om i första hand.
Utan att bdd och dysmorfofobi (usch!) är helt obegripliga som begrepp.
Och att det inte kan gagnar en individ eller en grupp att ha ett obegripligt namn.
Jag stod helt enkelt inför ett konkret problem. Jag skulle rubriksätta en artikel om bdd och ville inte använda det ordet.
Som språkmänniska är jag också allergisk mot fikonspråk.
Det var närmast det jag ville diskutera.

[Anonym]

För mig är inte dysmorfofobi obegripligt iaf, eftersom det är uppbyggt av de relativt lättförståeliga morfemen dys-, morfo- och fobi!

Nä, skall vi inte ta och börja kalla det vedertagna begreppet cancer för hallonbåtssjukan? Hallonbåtssjukan låter ju mycket mer lättsmält och piffigt än cancer, tycker jag.

Skärpning "journalisten"!

[Malins mamma]

Hej David!

Den vanligaste svenska benämningen på BDD är "inbillad fulhet" men det är INTE nåt bra namn på sjukdomen, jag tycker inte att du ska använda det. BDD handlar om så mycket mer än att tycka att man är ful fast man inte är det. Dessutom håller inte de drabbade med om att de inbillar sig, det de ser och upplever är verklighet för dom.

Förvrängd självbild eller förvrängd självuppfattning är väl uttryck som används ibland.
 
Min beskrivning av BDD skulle vara att man har en orealistisk (förvrängd) verklighetsuppfattning både om sig själv och omgivningen men att man själv är helt övertygad om att uppfattningen är realistisk.
Fast det är ju inget namn på sjukdomen precis.

Dysmorfofobi låter som att det är en sorts fobi i likhet med spindelfobi, höjdfobi eller cellfobi-(skräck) men BDD är inte nån fobi på det sättet, så den benämningen är inte bra.

Jag tycker faktiskt att du ska använda benämningen BDD för det är så denhär sjukdomen kallas i resten av världen också. Jag håller med om att bokstäverna BDD inte säger nåt om sjukdomen (såvitt man inte vet att de står för Body Dysmorphic Disorder) men eftersom det inte finns nåt bra namn på svenska så tycker jag att det är bäst om man håller sig till den internationella benämningen.

Dethär är bara mina funderingar, jag kan tyvärr inte komma på nåt kort och beskrivande ord på svenska för BDD.
Vad säger ni andra, något förslag?

David, det skulle vara intressant att få veta vilken tidning artikeln ska skrivas i och vem som har skrivit den + mycket intressant att få läsa den.

Mvh Malins mamma

[Anonym]

Hej! Vad bra att du ska skriva en artikel om bdd, det behövs verkligen uppmärksammas mer! Dröjde så många år innan jag förstod att det var en sjukdom och att det faktiskt fanns andra som kände likadant. Namnet jag brukar använda om bdd är "upplevd fulhet". Skulle väldigt gärna vilja läsa om du kommer skriva en artikel, skriv gärna vilken tidning och när den kommer tryckas isåfall!
MVH Helene

[Vulgarbrigaden]

Hmm, njaa jag är lite tveksam om att kalla det något annat än BDD eller Dysmorfofobi eftersom de andra är mer "beskrivningar" på hur symptomen kan yttra sig. Det skulle vara lite som att kalla DAMP för myror i byxan..

Man ska hålla sig till termer, men om du vill förklara lite mer ingående vad det är finns ett antal länkar som både beskriver vad det är och hur det fungerar på "Länkar" avdelningen på denna sidan. http://www.chaconne.nu/se/Artiklar/2003/CM10/Besatt_av_sitt_yttre/ tycker jag har en väldigt bra beskrivning.

Men vad jag tycker är väldigt viktigt att man framhåller för att inte skapa en felaktig bild av sjukdomen är att personerna VERKLIGEN tror på att dom är fula, har den där defekten som är HEMSK, och inte att dom som en del verkar tro klagar över att dom inte är snyggast i världen..

Vi har även haft en del dåliga erfarenheter av en viss (journalist) om man skulle kunna kalla det som skrivet en minst sagt falsk artikel.
Personligen uppskattar jag ditt engagemang och att du vill pålysa denna ganska okända sjukdom!

Så tycker jag!

Mvh John

[Anonym]

Hej David!

Det vore mycket intressant om du kunde ta med kopplingen mellan sköldkörtelsjukdom och den här sjukdomen i artikeln.

[Malin]

Hej David!

Jag tycker det är bra att du vill skriva en artikel om bdd, information behövs spridas

Jag har stått inför samma problem som du, funderat över vilken benämning jag ska använda för forum, intervjuer bl.a. I de svenska läkarnas förteckning över sjukdomar (ICD-10) benämns det som Dysmorfofobi, men som min mamma sa är BDD den allra mest använda benämningen internationellt (tror dom tröttnade på att försöka skriva/uttala dysmorphophobia ). Jag/vi och svensk media har oftast använt oss av BDD, så jag skulle rekommendera dig att göra detsamma i din artikel.

Skulle du vilja ha någon hjälp med din artikel ställer jag gärna upp och svarar på frågor. Du skulle också kunna maila mig texten så kan jag kolla att det inte har smygit sig in några faktafel bdd@chaosmedia.net

Jag är också nyfiken på vilken tidning det gäller

Mvh
Malin Sundqvist

[Anonym]

Hej Malin, John, Helene, Malins mamma och "hallonbåtsseglaren"!

Tack för alla svar och synpunkter på min undran om bdd som begrepp.
Ja, egentligen var det ingen artikel som jag hade skrivit själv som jag skulle sätta rubrik på utan en insändare till en av frågetjänsterna på Vårdguiden på nätet, där jag - tillfälligt - arbetar. Vårdguiden drivs av Stockholms läns landsting.
Se http://www.vardguiden.se/Article.asp?ArticleID=6587
Eftersom den som svarade på frågan - en anonym expert som vi samarbetar med -  bland annat skrev: "Dysmorfofobi innebär en fixering vid någon del av utseendet, utan att andra tycker utseendet är anmärkningsvärt."
så tillät jag mig att sätta ordet utseendefixering i rubriken. Men om ni tycker det är olämpligt, kan jag ändra på det. Men återigen - att byta ut det mot bdd tycker jag som journalist inte är någon direkt bra lösning eftersom - som sagt - man inte omedelbart förstår betydelsen och då kanske inte heller får lust att läsa. En rubrik ska ju bland annat "locka till läsning". Samtidigt har jag genom att läsa era svar förstått att namnfrågan är ganska svår. Så det kanske måste bli bdd så länge. "Upplevd fulhet" lät annars rätt OK...
För övrigt har jag tittat efter och vi har faktiskt ingen artikel om bdd, så det kan vara något att fundera på! Vi har redan en lång lista på artiklar som vi vill skriva, så det dröjer säkert ett tag. Men när det blir aktuellt så återkommer jag säkert.

David Finer, medicinjournalist

[Anonym]

"Förvrängd Självbild" eller " Inbillad fulhet" är också några exempel.

[Eko]

David, förlåt att jag drog förhastade slutsatser om dig...

[Anonym]

Tack för ursäkten. Jag tog inte åt mig så mycket (jag är själv rätt kritisk till mycket av journalistiken), men det värmer ändå

David

[Vulgarbrigaden]

BDD - Förvrängd självuppfattning
Den rubriken användes när en annan tidning skrev om det, det tycker jag låter ganska bra eftersom det först klassifierar det som en sjukdom och sedan kort förklarar vad det "är".

Mvh John